9月3日，澳大利亚通过标准与贸易发展基金(STDF)捐助400万澳元(约合210万瑞士法郎)，以支持发展中国家和最不发达国家(LDCs)获取全球农产品市场收益。此项资金将为标准与贸易发展基金实施《促进安全贸易以实现全球目标（2025-2030年战略）》提供重要支持，该战略旨在加强发展中国家的卫生与植物检疫能力（SPS）建设，推动其更深层次融入开放透明的全球市场，并助力各国更充分参与国际贸易。

　　WTO总干事伊维拉对澳大利亚的持续支持表示感谢，特别是在帮助农民和小企业提升其在出口市场上满足检疫标准能力方面。此举也拓展了上述群体在区域和全球范围内开拓市场机遇的新可能性，从而促进收入增长和就业创造。澳大利亚长期以来一直是STDF的支持者，此次最新的捐助再次重申了其对STDF重要工作的承诺，以及推动可持续经济增长、减贫和粮食安全的愿景。

　　澳大利亚常驻WTO代表、James Baxter大使表示，澳大利亚为与STDF的伙伴关系感到自豪。作为一个农业出口国和岛国，澳大利亚深谙各国有效利用SPS协定的重要性。SPS协定仍然是平衡贸易便利化、公共健康和环境保护的重要全球框架。STDF向发展中国家和最不发达国家提供重要且可靠的技术援助和能力建设支持。STDF以科学为基础的方法，正帮助受益国遏制病虫害传播，并提升其进入国际农业市场的能力。

　　编译自WTO官网

（编译：吴冬雪）
（审校：高健）